Note legali
Editore e responsabile del sito
Forum per l'italiano in Svizzera
Associazione ai sensi degli art. 60 e seguenti del Codice civile svizzero
c/o Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport
Piazza Governo 7
6501 Bellinzona
Svizzera
E-mail: forumperlitalianoinsvizzera@gmail.com
Sito web: www.forumperlitalianoinsvizzera.ch
Rappresentanza
Presidente: Marina Carobbio Guscetti
Vicepresidente: Giangi Cretti
Coordinatore del Forum: Aldo Bertagni
Il Forum è legalmente rappresentato dalla firma collettiva a due della presidente o del vicepresidente e di un altro membro del comitato o di una persona da esso delegata, conformemente all'art. 9 dello statuto.
Responsabile dei contenuti
Aldo Bertagni, coordinatore del Forum
forumperlitalianoinsvizzera@gmail.com
Realizzazione del sito
Studio Valico, Ticino — www.studiovalico.ch
Hosting
Infomaniak Network SA, Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (GE), Svizzera
Esclusione di responsabilità
Il Forum per l'italiano in Svizzera cura con attenzione i contenuti di questo sito e si impegna a mantenerli corretti e aggiornati. Non può tuttavia garantire l'esattezza, la completezza e l'attualità delle informazioni pubblicate.
Le informazioni presenti sul sito hanno carattere puramente informativo e non costituiscono informazioni giuridicamente vincolanti. Fanno fede unicamente i testi ufficiali pubblicati dalle autorità competenti.
Il Forum si riserva il diritto di modificare, integrare o eliminare in qualsiasi momento, senza preavviso, i contenuti del sito o parti di esso.
Nei limiti consentiti dalla legge, il Forum declina ogni responsabilità per danni materiali o immateriali derivanti dall'accesso al sito, dall'uso o dal mancato uso delle informazioni pubblicate, da guasti tecnici o da interruzioni del servizio.
Collegamenti a siti di terzi
Il sito contiene collegamenti a siti web di terzi, in particolare delle organizzazioni associate. Il Forum non ha alcuna influenza sulla forma, sui contenuti e sulle offerte di tali siti e non ne assume alcuna responsabilità. L'accesso e l'uso di questi siti avvengono sotto la responsabilità dell'utente.
Lo stesso vale per i siti di terzi che rimandano a questo sito: il Forum non è responsabile dei loro contenuti.
Diritti d'autore
Tutti i contenuti del sito (testi, fotografie, immagini, grafiche, logo, documenti e video) sono protetti dal diritto d'autore e appartengono al Forum per l'italiano in Svizzera o agli aventi diritto indicati.
I testi possono essere citati o riprodotti per scopi non commerciali, purché sia indicata la fonte («Forum per l'italiano in Svizzera, www.forumperlitalianoinsvizzera.ch») e il contenuto non venga alterato. La riproduzione di fotografie, immagini, logo e dei reportage, come pure ogni utilizzo a scopo commerciale, richiede l'autorizzazione scritta preventiva del Forum o dei rispettivi autori.
I reportage del progetto «Come sta l'italiano in Svizzera?» restano opera dei loro autori e autrici, indicati in calce a ciascun articolo.
Crediti fotografici
Ritratti dei membri del comitato: per gentile concessione delle persone ritratte e delle rispettive istituzioni.
Reportage: fotografie delle autrici e degli autori dei rispettivi articoli, salvo indicazione contraria.
Alcune illustrazioni del sito sono state realizzate con l'ausilio di strumenti di intelligenza artificiale.
Protezione dei dati e cookie
Le informazioni sul trattamento dei dati personali sono contenute nell'Informativa sulla privacy. Le informazioni sui cookie sono contenute nella Cookie policy.
Requisiti tecnici
Il sito è ottimizzato per le versioni recenti dei browser più diffusi (Chrome, Firefox, Safari, Edge) su computer, tablet e smartphone. Per alcune funzioni, come i moduli e le notizie aggiornate, è necessario che JavaScript sia attivo. I documenti scaricabili sono in formato PDF e si possono aprire direttamente nel browser o con un qualsiasi lettore PDF gratuito.
Diritto applicabile e foro
All'uso di questo sito si applica esclusivamente il diritto svizzero. Foro competente è Bellinzona, riservate le disposizioni imperative di legge.
Ultimo aggiornamento: ottobre 2026
Informativa sulla privacy
Il Forum per l'italiano in Svizzera prende sul serio la protezione dei dati personali. In questa informativa spieghiamo quali dati raccogliamo tramite il sito www.forumperlitalianoinsvizzera.ch, per quali scopi, a chi li comunichiamo e quali diritti avete. Trattiamo i dati personali conformemente alla Legge federale sulla protezione dei dati (LPD) e alla relativa ordinanza (OPDa).
1. Titolare del trattamento
Forum per l'italiano in Svizzera
c/o Dipartimento dell'educazione, della cultura e dello sport
Piazza Governo 7, 6501 Bellinzona, Svizzera
E-mail: forumperlitalianoinsvizzera@gmail.com
Per qualsiasi domanda sulla protezione dei dati o per esercitare i vostri diritti potete scriverci all'indirizzo e-mail indicato.
2. Dati raccolti durante la visita del sito
Quando visitate il sito, il server registra automaticamente alcuni dati tecnici nei cosiddetti file di log: indirizzo IP, data e ora dell'accesso, pagina visitata, pagina di provenienza, tipo e versione del browser, sistema operativo.
Questi dati servono a garantire il funzionamento, la sicurezza e la stabilità del sito. Non vengono utilizzati per identificare le persone e vengono cancellati automaticamente dal fornitore di hosting dopo alcune settimane.
3. Cookie e protezione dei moduli
Il sito utilizza solo cookie tecnicamente necessari al suo funzionamento. Non utilizziamo cookie statistici né di marketing. I dettagli sono indicati nella Cookie policy.
Per proteggere i moduli da spam e abusi utilizziamo Google reCAPTCHA, un servizio di Google Ireland Ltd., Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda, e di Google LLC, USA. reCAPTCHA verifica se un'azione sul sito è compiuta da una persona o da un programma automatico, analizzando ad esempio l'indirizzo IP, il tipo di browser, la durata della visita e i movimenti del mouse. Questi dati vengono trasmessi a Google e possono essere trattati negli Stati Uniti (vedi punto 9). Maggiori informazioni: policies.google.com/privacy.
4. Newsletter
Se vi iscrivete alla newsletter, trattiamo il vostro nome e cognome e il vostro indirizzo e-mail al solo scopo di inviarvi informazioni sulle attività del Forum. I dati del modulo d'iscrizione vengono trasmessi alla casella di posta elettronica del Forum, gestita dal coordinamento, e la newsletter viene inviata da questa casella. Gli indirizzi dei destinatari non sono visibili agli altri iscritti.
Potete annullare l'iscrizione in qualsiasi momento rispondendo a una newsletter o scrivendo a forumperlitalianoinsvizzera@gmail.com. Dopo la disiscrizione cancelliamo i vostri dati entro 30 giorni.
5. Sportello per le segnalazioni
Tramite lo Sportello potete segnalarci problemi di traduzione nei documenti ufficiali della Confederazione e dei Cantoni. Trattiamo i dati che ci fornite: nome e cognome, indirizzo e-mail, tipo di segnalazione, descrizione ed eventuali file allegati.
Utilizziamo questi dati per esaminare la segnalazione, contattarvi in caso di domande e intervenire presso le autorità competenti. Le segnalazioni possono essere pubblicate sul sito o trasmesse alle autorità interessate in forma anonima, senza nome né indirizzo e-mail.
Vi chiediamo di non inserire nella segnalazione o negli allegati dati personali di terzi né dati personali degni di particolare protezione (ad esempio dati sulla salute). Conserviamo le segnalazioni per al massimo 3 anni dalla chiusura del caso.
6. Contatti e richieste di adesione
Se ci scrivete per e-mail o ci inviate una richiesta di adesione, trattiamo i dati che ci comunicate (nome, organizzazione, indirizzo e-mail, contenuto del messaggio e documenti allegati) per rispondere alla richiesta e, in caso di adesione, per gestire il rapporto con l'organizzazione associata.
La nostra casella di posta elettronica è gestita tramite Gmail, un servizio di Google. I messaggi vengono quindi conservati anche sui server di Google (vedi punti 8 e 9).
7. Social network
Sul sito trovate collegamenti ai nostri profili su Facebook, X, YouTube e Instagram. Si tratta di semplici link: nessun dato viene trasmesso ai social network finché non li cliccate. Una volta sulla piattaforma, si applicano le condizioni e l'informativa sulla privacy del rispettivo gestore.
8. Destinatari dei dati
Non vendiamo né cediamo i vostri dati a terzi per scopi commerciali. Comunichiamo dati solo nella misura necessaria ai seguenti fornitori, che li trattano per nostro conto:
- Infomaniak Network SA, Ginevra (Svizzera): hosting del sito e dei dati inviati tramite i moduli;
- Google (Irlanda/USA): posta elettronica Gmail, utilizzata anche per l'invio della newsletter, e protezione antispam dei moduli (reCAPTCHA);
- Studio Valico (Ticino): manutenzione tecnica del sito, con accesso ai dati solo se necessario per interventi tecnici.
I dati possono inoltre essere comunicati ai membri del comitato e dei gruppi di lavoro del Forum, se necessario per dare seguito a una segnalazione o a una richiesta, e alle autorità se previsto dalla legge.
9. Comunicazione di dati all'estero
I dati del sito sono ospitati in Svizzera. Alcuni fornitori, in particolare Google, possono trattare i dati anche nell'Unione europea e negli Stati Uniti. L'UE garantisce una protezione adeguata dei dati secondo il Consiglio federale. Per gli Stati Uniti il trasferimento avviene verso imprese certificate nel quadro dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework, riconosciuto dal Consiglio federale dal 15 settembre 2024, oppure sulla base delle clausole contrattuali standard.
10. Durata di conservazione
Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario agli scopi indicati o richiesto dalla legge. In particolare:
- file di log del server: alcune settimane;
- newsletter: fino alla disiscrizione, poi al massimo 30 giorni;
- segnalazioni allo Sportello: al massimo 3 anni dalla chiusura del caso;
- corrispondenza e richieste di adesione: finché necessario per la richiesta o per la durata dell'adesione, poi al massimo 10 anni se rilevanti per la contabilità o l'archivio dell'associazione.
11. Sicurezza dei dati
Adottiamo misure tecniche e organizzative adeguate per proteggere i dati da accessi non autorizzati, perdita o manipolazione. La trasmissione dei dati tra il vostro browser e il sito avviene in forma cifrata (HTTPS).
12. I vostri diritti
Nei limiti della legge avete il diritto di:
- chiedere se trattiamo dati che vi riguardano e ottenerne copia (diritto d'accesso);
- chiedere la rettifica di dati inesatti;
- chiedere la cancellazione dei dati o la limitazione del trattamento;
- revocare in qualsiasi momento un consenso dato, con effetto per il futuro;
- ricevere i dati che ci avete fornito in un formato elettronico usuale (portabilità);
- opporvi a determinati trattamenti.
Per esercitare questi diritti scriveteci a forumperlitalianoinsvizzera@gmail.com. Potremmo chiedervi una prova d'identità. Risponderemo di regola entro 30 giorni.
Avete inoltre il diritto di rivolgervi all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT), Feldeggweg 1, 3003 Berna, www.edoeb.admin.ch.
13. Modifiche dell'informativa
Possiamo aggiornare questa informativa in qualsiasi momento. Fa stato la versione pubblicata su questo sito.
Ultimo aggiornamento: ottobre 2026
Cookie policy
Il sito www.forumperlitalianoinsvizzera.ch utilizza cookie e tecnologie simili. I cookie sono piccoli file di testo che il sito salva sul vostro dispositivo per farlo funzionare correttamente, ricordare le vostre scelte o raccogliere statistiche sull'uso del sito.
Utilizziamo esclusivamente cookie tecnicamente necessari:
- Cookie di funzionamento: indispensabili per il corretto funzionamento del sito e per memorizzare le vostre preferenze sui cookie.
- Cookie di sicurezza: impostati da Google reCAPTCHA per proteggere i moduli di contatto, newsletter e Sportello da spam e abusi.
Non utilizziamo cookie statistici, di marketing o di profilazione pubblicitaria.
Potete consultare e gestire le vostre preferenze in qualsiasi momento tramite il pulsante qui sotto o il link «Gestisci consenso» nel piè di pagina. Potete inoltre bloccare o cancellare i cookie nelle impostazioni del vostro browser; in tal caso alcune funzioni del sito potrebbero non essere disponibili.
Gestisci le preferenze sui cookie
L'elenco dettagliato dei cookie utilizzati, con fornitore, scopo e durata, è riportato qui sotto. Per maggiori informazioni sul trattamento dei dati personali si veda l'Informativa sulla privacy.
Ultimo aggiornamento: ottobre 2026
