(ats) L’italianità in Svizzera e la quota di italofoni nell’Amministrazione federale. È uno dei principali temi che ha occupato la deputazione ticinese alle Camere federali durante questa sessione estiva.
Le ragazze di convitto: una storia dimenticata tra Italia e Svizzera
L’autrice Yvonne Pesenti Salazar presenta il suo libro Ragazze di convitto. Emigrazione femminile e convitti industriali in Svizzera.
Giovedì 12 giugno 2025, ore 18:30
Kornhausbibliothek , Kornhausplatz 18, 3011 Bern
> Informazioni e iscrizione
Incontro con il giornalista Thomas Paggini
Corrispondente della RSI negli USA e inviato di guerra, organizzato da Pro Grigioni Italiano.
Sabato 14 giugno 2025, ore17:30
Casa d’Italia, Bühlstrasse 57, 3012 Bern
Berna Arte e Cultura promuove momenti di incontro culturale per unire nella capitale tutti gli amanti dell’italiano.
> Sito web Berna arte e cultura (Bac)
Tre premi ad altrettante toccanti e creative traduzioni, poesie e ricette, dove le parole riacquistano un senso profondo che va oltre la banale comunicazione, perché espressione di vita vissuta, complicata, ma anche condivisa fra popoli diversi.
Si è svolta oggi, lunedì 2 giugno, a Coira, nella Sala del Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni, la premiazione del concorso “Le mille e una lingua – Concorso di traduzione migratoria da ogni lingua in italiano”, ideato dal Forum per l’italiano in Svizzera.
Alcune traduzioni di ricette e poesie
> A.A. Eritrea Ricetta
> A.G. Eritrea – Ricetta
> A.M.N. Eritrea – Ricetta
> L.G. Eritrea – Ricetta
> M.B. Eritrea – Ricetta
> M.S. Eritrea – Ricetta
> S.B. Eritrea – Ricetta
> T.S. Eritrea – Ricetta
> B.L. – Poesie
> I.T.G. – Poesie
Lunedì 2 giugno 2025, Sala del Gran Consiglio del Cantone dei Grigioni – Coira
Il concorso “Le mille e una lingua” ha invitato le persone che vivono in Svizzera e parlano italiano, ma non come lingua madre, a tradurre un testo creativo da qualsiasi lingua in italiano.
Se la migrazione ha influenzato la storia della lingua italiana e come si è mantenuto l’uso della lingua italiana all’interno delle famiglie emigrate nella Svizzera tedesca?
Martedì 13 maggio 2025, alle ore 18.30, nelle sale della Kornhausbibliothek, avremo il piacere di ascoltare la professoressa Silvia Natale dell’Istituto di Lingua e Letteratura italiana dell’Università di Berna che ci parlerà di queste tematiche in occasione della conferenza “La lingua del cuore: trasmissione e dinamiche linguistiche nelle famiglie italiane emigrate nella Svizzera tedesca”. Iscrizioni e maggiori informazioni sono disponibili sulla nostra pagina dedicata.
Mercoledì 21 maggio, alle ore 18.30, nei locali della Kornhausbibliothek, siamo inoltre lieti di ospitare Isabella Venturi che presenterà il suo primo romanzo: Confine di Stato. Tra segreti bancari e umani sotterfugi (Capponi editore, 2023), con la moderazione di Simone Covino.
Venturi, svizzera di nascita e fiorentina per amore, debutta con un romanzo che mescola elementi tipici del giallo ma anche la storia profondamente umana di due donne a confronto, nel contesto storico degli anni del traffico di capitali tra Italia e Svizzera, all’ombra del segreto bancario. Per i dettagli e le iscrizioni basta consultare il nostro sito alla pagina dedicata.
Infine, per chi ama il cinema italiano, al Cinematte, segnaliamo la prima del film Palazzina LAF di Michele Riondino.
Presa di posizione congiunta del Forum du bilinguisme, del Forum Helveticum, di Helvetia Latina e di Coscienza Svizzera sul mantenimento dell’insegnamento precoce delle lingue.
Destinato al Consiglio federale, ai governi cantonali e alle autorità scolastiche interessate e ai media nazionali.