Chi siamo

Istituito nel 2012 a Zurigo su iniziativa dei cantoni Ticino e Zurigo, il Forum per l’italiano in Svizzera è principalmente impegnato nella collocazione dell’italiano nel quadro del plurilinguismo costituzionale della Svizzera.

» Il forum (Comitato e Commissione di revisione / Statuto e Regolamento)
» Gruppi di lavoro e membri
» Organizzazioni associate
» Amici del Forum
» Diventare membri
» Richiesta di consulenza
» Contatto

Presentazione del Forum in francese e in tedesco

Forum per l'italiano in Svizzera [FR]

Le  Forum per l’italiano in Svizzera a été constitué le 30 novembre 2012 à Zurich sur l’initiative du canton du Tessin et du canton des Grisons. Le Forum rassemble 38 organisations qui soutiennent la langue et la culture italiennes en Suisse.

Il y a principalement quatre sortes d’adhérents : les autorités institutionnelles (Tessin, Grisons, Radio Télévision suisse de langue italienne , Ambassade d’Italie à Berne, députés des Chambres fédérales, etc…) ; de nombreuses organisations culturelles, entre autres la Société Dante Alighieri ; les associations italiennes en Suisse ; les chaires d’études italiennes basées sur le territoire de la Confédération suisse.

L‘activité du Forum est gérée par un comité directeur et quatre groupes de travail qui s’occupent respectivement de l’italien dans les institutions, dans la formation et dans la vie culturelle et sociale, et de l’italien dans le cadre de la globalisation. Un cinquième groupe dénommé « Médias en langue italienne au nord des Alpes » sera constitué prochainement ; il s’occupera de la présence des divers médias italophones actifs en Suisse alémanique et Suisse romande.

Lors de sa constitution, le Forum s’était fixé l‘objectif suivant : le positionnement correct de l’italien au sein du plurilinguisme constitutionnel suisse doit être effectivement concrétisé jusqu’en 2020. Au terme de cet horizon temporel, le tableau de l’évolution de la langue et de la culture italiennes en Suisse ressort de la recherche mandatée par le Forum ; le document intitulé « La position de l’italien en Suisse : un regard sur la période 2012-2020 à travers quelques indicateurs » est disponible sur le site www.forumperlitalianoinsvizzera.ch . L’étude menée illustre très bien la situation de la troisième langue nationale et repère quelques domaines d’intervention future. Bien que le Forum constate de nombreux succès encourageants, il est bien conscient qu’il reste encore beaucoup à faire, ainsi que l’atteste la recherche mentionnée ci-dessus.

Une synthèse des principaux résultats mis en évidence par cette recherche sont disponibles en langue allemande et en langue française.

» La position de l’italien en Suisse: un regard sur la période 2012-2020 à travers quelques indicateurs

Même si le Forum a vu le jour sur l’initiative des cantons du Tessin et des Grisons, il n’en reste pas moins que le siège et le champ d’action des organisations présentes en son sein se trouvent surtout en Suisse alémanique et en Suisse romande. Chacune d’entre elles jouit d’une ample autonomie et d’un rayon d’action étendu, tandis que le Forum coordonne leurs initiatives afin que tous les efforts convergent vers le même but. À l’heure actuelle le Forum est le point de repère de la Confédération et une présence de rappel à bon escient pour les nombreux cantons qui ne valorisent pas ou n’offrent pas suffisamment l’italien dans leurs écoles. L’italien est certainement présent et essentiel, mais il doit se confronter avec d’autres langues estimées plus utiles (l’anglais) et il court souvent le risque d’être oublié dans les autres contextes linguistiques du pays. D’où le regard attentif du Forum à l’égard de ce qui se passe au nord des Alpes et la recherche d’un dialogue constructif également avec la population provenant de la nouvelle immigration italienne en Suisse, la présence de celle-ci contribuant de manière importante à préserver la vitalité de la langue et de la culture.

Depuis son institution le Forum a contribué au développement de nombreuses activités. Nous en signalons ici uniquement quelques-unes:

  • le Totem multimédia et interactif de la RSI (Radio Télévision suisse de langue italienne) qui comprend plus de 680 films et environ 80 documents radiophoniques d’une durée totale de 140 heures. Depuis 2015, le Totem « voyage » d’une localité à l’autre à travers la Suisse ; il est gratuitement disponible pour les organismes et institutions de formation;
  • congrès et initiatives pour souligner l’importance et la valeur de la présence des chaires d’études italiennes en Suisse dont les activités sont à présent intégrées dans un site ad hoc promu par le Forum www.italianistica.ch;
  • le Dantedì en Suisse, journée nationale consacrée à Dante Alighieri : le 25 mars 2021 les quatre régions linguistiques ont été impliquées : www.dantedi.ch;
  • le concours biennal du Forum adressé aux jeunes et aux adultes pour promouvoir la langue et la culture italiennes dans notre pays;
  • les interventions auprès des autorités fédérales et cantonales pour garantir l’enseignement de l’italien au niveau de l’école obligatoire, des lycées et des écoles professionnelles;
  • la réalisation de quelques parcours didactiques pour l’enseignement de l’italien, en relation avec les matériels du Totem;
  • les sollicitations officielles pour la promotion du plurilinguisme et de la présence de l’italien dans l’administration fédérale;
  • la présentation de l’italien en Suisse à l’Expo 2015 à Milan;
  • la participation à l’organisation de congrès sur la langue et la culture italiennes.

Chaque année le Forum organise son assemblée annuelle dans une localité différente. Ainsi cette rencontre a déjà eu lieu dans les villes et lieux suivants : Coire, Berne, Milan Expo 2015, Neuchâtel, Saint-Gall, Grono, Lausanne, Zurich (en ligne), Bâle.

Les informations détaillées sur l’activité du Forum sont consultables sur le site www.forumperlitalianoinsvizzera.ch

Le site en langue italienne reçoit un nombre appréciable de visiteurs, environ une centaine par jours. Il présente une revue de presse bien fournie sur l’italien dans la Confédération suisse.

Le site présente également les renseignements suivants sur le Forum :

  • Actualités
  • Qui sommes-nous ? (Le Forum, les Groupes de travail et leurs membres, les Organisations partenaires, les Amis du Forum)
  • Services (Devenir membre, Demande de consultation)
  • Contact
  • Activités (Programme annuel, Planification des activités du Forum, Assemblée du Forum, vidéos)
  • Événements (de 2014 à nos jours)
  • Revue de presse (de 2013 à nos jours)
  • Archives (de 2006 à nos jours)
  • Ressources Web

Nous signalons aux personnes intéressées que toutes les autres informations sont disponibles sur le site du Forum en langue italienne.

 

Traduction de l’italien par Jeannine Gehring

Forum per l'italiano in Svizzera [DE]

Das Forum per l’italiano in Svizzera wurde am 30. November 2012 auf Initiative der Kantone Tessin und Graubünden in Zürich gegründet und besteht aus 38 Organisationen, die in der Schweiz die italienische Sprache und Kultur fördern. Im Wesentlichen unterteilen sich diese in vier verschiedene Kategorien: institutionelle Behörden (Tessin, Graubünden, Radio und Fernsehen der italienischsprachigen Schweiz, Italienische Botschaft in Bern, Abgeordnete der Bundeskammern, etc.); zahlreiche kulturelle Organisationen, darunter die Società Dante Alighieri; die italienisch- und deutschsprachigen Verbände; die Italianistik-Lehrstühle mit Sitz in der Schweiz. Das Forum arbeitet mittels einem Direktorium und vier Arbeitsgruppen, die sich jeweils mit dem Italienischen in Institutionen, im Bildungswesen, in Kultur und Gesellschaft sowie mit dem Italienischen im Kontext der Globalisierung befassen. Eine fünfte Arbeitsgruppe mit dem Arbeitstitel “Präsenz der italienischsprachigen Medien jenseits der Alpen” wird demnächst eingerichtet. Diese wird sich mit der Präsenz der unterschiedlichen italienischsprachigen Medien in der Deutschschweiz sowie in der französischen Schweiz beschäftigen.

Das erklärte Ziel des Forums bei seiner Gründung war, bis im Jahr 2020 das Italienische innerhalb der kostitutionellen Mehrsprachigkeit der Schweiz richtig zu positionieren – die Mehrsprachigkeit soll eine tatsächlich gelebte Realität sein. Nach Ablauf des vorgesehenen Zeithorizonts ergibt sich aus den vom Forum in Auftrag gegebenen Studien folgendes Abbild der Entwicklung der italienischen Sprache und Kultur in unserem Land, mit dem Titel “Die Stellung des Italienischen in der Schweiz: ein Blick auf den Zeitraum 2012 – 2020 anhand einiger Indikatoren”, abrufbar unter www.forumperlitalianoinsvizzera.ch. Das Dokument veranschaulicht die Situation der dritten Landessprache sehr deutlich und zeigt einige mögliche Bereiche für künftige Massnahmen auf. Auch wenn das Forum hier zahlreiche Erfolge verzeichnen kann, so kann es gemäss der oben genannten Studie doch nicht leugnen, dass noch viel zu tun bleibt.

Eine Zusammenfassung der wichtigsten Ergebnisse dieser Studie ist in deutscher und französischer Sprache verfügbar.

» Die Position des Italienischen in der Schweiz: ein Blick auf den Zeitraum 2012-2020 anhand von Indikatoren

Obwohl das Forum von den Kantonen Tessin und Graubünden initiiert wurde, sind die Organisationen, die das Forum bilden hauptsächlich in der Deutschschweiz und in der französischsprachigen Schweiz ansässig und aktiv. Jede von ihnen verfügt über ein hohes Mass an Autonomie sowie Raum für eigene Aktivitäten, während das Forum als Koordinierungsstelle fungiert, um sicherzustellen, dass alle Organisationen am selben Strang ziehen. Heute ist das Forum eine Referenzstelle für den Bund aber auch ein Dorn im Auge vieler Kantone, die die italienische Sprache wenig wertschätzen oder sie in ihren Schulen nicht ausreichend anbieten. Das Italienische ist zweifellos präsent und lebendig, muss aber konkurrieren mit anderen, für nützlicher gehaltenen Sprachen (Englisch). Somit läuft es oftmals Gefahr, in den anderen Sprachkontexten des Landes vergessen zu werden. Deshalb richtet das Forum seine Aufmerksamkeit auf das Geschehen nördlich der Alpen und sucht einen konstruktiven Dialog auch mit den Vertretern der neuen italienischen Emigration in der Schweiz, die einen wichtigen Beitrag zur Lebendigkeit der Sprache und Kultur leistet.

Das Forum hat seit seiner Gründung zahlreiche Aktivitäten gefördert. An dieser Stelle sollen nur einige von ihnen genannt werden:

  • Das multimediale und interaktive Totem des RSI (Radio und Fernsehen der italienischsprachigen Schweiz) umfasst mehr als 680 Film- und Videoaufnahmen sowie rund 80 Hörfunkaufzeichnungen mit einer Gesamtdauer von etwa 140 Stunden. Seit 2015 «reist» das Totem in der Schweiz von Ort zu Ort und wird Bildungseinrichtungen und Ausbildungsstätten kostenlos zur Verfügung gestellt;
  • Konferenzen und Initiativen, die die Bedeutung und den Wert der Italianistik-Lehrstühle in der Schweiz hervorheben, deren Aktivitäten nun in eine eigene, vom Forum geförderte Webseite integriert sind: italianistica.ch;
  • der Dantedì in der Schweiz, an dem sich am 25. März 2021 alle vier Sprachregionen beteiligt haben: dantedi.ch;
  • der alle zwei Jahre stattfindende Wettbewerb des Forums, der sich an Jugendliche und Erwachsene richtet, um die italienische Sprache und Kultur in unserem Land zu fördern;
  • die Massnahmen der eidgenössischen und kantonalen Behörden, die sicherstellen, dass Italienisch in den Pflichtschulen, Gymnasien und Berufsschulen unterrichtet wird;
  • die Schaffung einer Reihe von didaktischen Wegleitungen für den Italienischunterricht, die mit den Materialien des erwähnten Totems verbunden sind;
  • die offiziellen Anträge zur Förderung der Mehrsprachigkeit und der Präsenz der italienischen Sprache in der Bundesverwaltung;
  • die Darstellung des Italienischen in der Schweiz an der Expo 2015 in Mailand;
  • Beteiligung an der Organisation von Konferenzen zur italienischen Sprache und Kultur.

Jedes Jahr hält das Forum seine Jahresversammlung an einem anderen Ort ab: Die bisherigen Austragungsorte waren Chur, Bern, Expo Mailand, Neuenburg, St. Gallen, Grono, Lausanne, Zürich (online) und Basel.

Weitere Informationen zu den Aktivitäten des Forums finden Sie unter www.forumperlitalianoinsvizzera.ch

Die Webseite in italienischer Sprache wird häufig besucht (etwa hundert Zugriffe pro Tag) und beinhaltet umfangreiche Presseberichte zum Italienischen in der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

Ausserdem findet man auf der Webseite folgende Informationen über das Forum:

  • Aktuelles
  • Wer wir sind (Das Forum, Arbeitsgruppen und Mitglieder, assoziierte Organisationen, Freunde des Forums, Mitglied werden, Beratungsanfragen, Kontaktangaben)
  • Aktivitäten (Jahresprogramm, geplante Veranstaltungen des Forums, Versammlung des Forums, Videos)
  • Veranstaltungen (2014 bis heute)
  • Presseberichte (2013 bis heute)
  • Archiv (2006 bis heute)
  • Webressourcen

Interessierte Personen werden darauf hingewiesen, dass alle anderen auf der Webseite des Forums veröffentlichten Informationen in italienischer Sprache verfügbar sind.

 

 Übersetzung aus dem Italienischen von Carmen Brenig