Segnalazioni

Odorini e profumini

Le segnalazioni che abbiamo proposto finora erano un concentrato di errori grossolani, del tutto evidenti a chiunque; ma le traduzioni poco felici non sono sempre così. A volte le parole sono del tutto italiane, la grammatica è corretta, eppure c’è qualcosa che non...

leggi tutto

Aspettando Natale a Montreux 

Il 5 dicembre ci è arrivata una segnalazione la cui sciatteria non meriterebbe neppure un commento. Ma tant'è. La persona che ce l'ha mandata stava cercando, in una cittadina della Svizzera romanda, delle stelline natalizie con cui decorare i vetri del suo salotto....

leggi tutto

Cartello a Zermatt, Vallese

Tra le prime segnalazioni che ci sono arrivate, ce n’è una che ha attirato la nostra attenzione perché condensa una serie di problemi di traduzione verso l’italiano di carattere diverso: li vedete in questo cartello che si trova nei dintorni di...

leggi tutto